PS4 and Xbox One racers will receive some improvements with a September update for Assetto Corsa Competizione on consoles by 505 Games