A new car, 3 tracks and more arrive in a Season Update in August, with the World of Outlaws: Dirt Racing 2023 DLC and Switch release outlined