A trio of very different Japanese hatchbacks arrive for the game, as the Gran Turismo 7 September 2023 update adds 3 new cars