Changes are coming to car progression, penalties and AI in 2024, as the Forza Motorsport developers respond to feedback so far