The Microsoft console may have ended production in 2016, but you can find some classic race action with the best Xbox 360 racing games